明明是他不对

明明是他不对，却让我低头道歉，我才不干呢！

请问这句话怎么翻译？谢谢大家

あのやつが悪いくせに、謝るんだと！勘弁してくれよ

あいつの間違いなのに、何で僕から謝るの、絶対いや

ここで「くせに」を使うのは、不適切かと思われます。

なぜかというと、「くせに」は用法上の制約があって、

必ず人が主語で、同一主語文でなければ使えないようです。

「のに」のほうがいいでしょう。

前一篇：デジタルパック　是什么意思后一篇：そのわくはウインチで船を引き上げるとき

随心学

　では、定職について家庭を持っている大人の何人が、果たしてそのアイデンティティを持っているのか、考えてみる必要がある。会社と自己を同一視する「会社人間」、偏狭な民族主義と自己を同一視する国家主義者、特定の政党や宗教団体と自己を同一視した人間も、ある種のアイデンティティを持っているとは言える。しかし、本来のアイデンティティとは「個」に立脚した自我実現であり、外の集団に心理的に依存した帰属意識ではない。いわんや、国家や企業や諸集団への帰属や地位などの「肩書き」でもなければ、収入の多少、知名度や名誉の有無でもな

明明是他不对

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学