ふむ、仕方がないな……
私が冒険を手伝ってあげなくもないぞ
このベテランの私がな
这句的意思是：看来我不帮你也不行了
还是，我对你的冒险是不无帮助的？
我也不是不能帮你。。。。。
我也不是不能协助（你的）冒险。
查了下字典,ぞ有很多意思.
感觉这个与本文最接近.男性同辈或对晚辈之间的用语,强调自己的主张或表示提醒警告.
例:嘘をついたら承知しないぞーーー若说话可不答应你
そら、投げるぞーーーー喂,我可要扔了
我理解了下,是不是我是不会帮你冒险的意思啊?
ふむ、仕方がないな……
私が冒険を手伝ってあげなくもないぞ
このベテランの私がな
唉，真是没有办法呢
我也不能冒险办帮助你哟
即使我是这方面的老手
参考
