以下的 受不了 受得了 都怎么翻译呢
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2012-4-5 12:07 编辑
1 ---------据说年会上财务部的大妈喝醉了,酒席上不停的送大家飞吻.
---------受不了!!!
2 ---------据说这家酒店对他们的大婶级服务员也进行淑女训练。一见客人就抖手绢打万福装微笑. 还穿着旗袍进行日本跪式服务。
---------住这样的酒店谁受得了!!!
3 作为领导,最受不了的是心腹属下的背叛!
4坑爹！给你这样一个什么都不会只会添乱的属下你能受得了吗？
4.苦手
１、たまらない/見ていられない
２、こんなホテルに住んでてたまるもんか
３、一番いやなのは～～～
４、まだ我慢できるのか
