热搜资源: 听力真题e标准日本语


请教一句话的翻译


本契約締結の証として本書を弐通作成し、甲、乙それぞれが各壱通を所持保管するものとする
请问高人这句怎么翻译,尤其壱通,这个词什么意思,谢谢啦!

本合约作为正式契约缔结的证据之正式文本,一式两份,甲、乙各持壹份.

请教一句话的翻译

前一篇:请高手帮我看看我翻译的内容(日文部分)后一篇:麻烦大家帮忙翻译一下下,日译汉(选自小说菜穗子)

Advertisements


随心学


 今、国連は深刻な財政危機に陥っているが、それは活動の拡大、一部組織の肥大化など構造的制度問題と、多数の国の分担金の滞納問題がある。2000年1月現在で国連の全滞納額は約35億ドルにのぼるが、アメリカだけで全滞納額の約半分を占めている。