一、兴趣类
（迷妹、阿宅海淘必备网站用语）
| 日语 | 中文 | 假名 |
| ログイン | 登陆 | ろぐいん |
| ログアウト | 登出 | ろぐあうと |
| 新規登録 | 新用户注册 | しんきとうろく |
| アカウント | 账号 | あかうんと |
| パスワード | 密码 | ぱすわーど |
| ニックネーム | 昵称 | にっくねーむ |
| メールアドレス | 邮箱 | めーるあどれす |
| プロフィール | 个人资料 | ぷろふぃーる |
| フォロー | 关注 | ふぉろー |
| ブロック | 拉黑 | ぶろっく |
| ユーザー | 用户 | ゆーざー |
| 連絡先 | 地址 | れんらくさき |
| コメント | 留言 | こめんと |
| お問い合わせ | 咨询 | おといあわせ |
| お気に入り | 收藏 | おきにいり |
| プレミアム | 高级（会员） | ぷれみあむ |
| アプリ | 手机应用，app | あぷり |
| おすすめ | 推荐 | おすすめ |
| オーダーメイド | 定制 | おーだーめいど |
| ランキング | 排行 | らんきんぐ |
| ジャンル | 分类 | じゃんる |
| メーカー | 厂商 | めーかー |
| 中古 | 二手 | ちゅうこ |
| レビュー | 评论 | れびゅー |
| お申込み | 申请 | おもうしこみ |
| 落札 | 中标 | らくさつ |
| 注文 | 订购 | ちゅうもん |
| 入荷 | 进货 | にゅうか |
| 在庫切れ | 缺货 | ざいこぎれ |
| 売り切れ | 售完 | うりきれ |
| バラ売り | 拆卖 | ばらうり |
| お知らせ | 通知 | おしらせ |
| キャンセル | 取消 | きゃんせる |
| 新着 | 最新 | しんちゃく |
| 仕様 | 规格 | しよう |
| 決済 | 结账 | けっさい |
| クーポン | 优惠券 | くーぽん |
| 先払い | 预付 | さきばらい |
| 後払い | 后付款 | あとばらい |
| 着払い | 到付 | ちゃくばらい |
| 代金引換 | 货到付款 | だいきんひきかえ |
| クレジットカード | 信用卡 | くれじっとかーど |
| 分割払い | 分期付款 | ぶんかつばらい |
| 一括払い | 一次性付清 | いっかつばらい |
| 振替 | 转账 | ふりかえ |
| ラッピング | （礼品）包装 | らっぴんぐ |
| 送料 | 运费 | そうりょう |
| 手数料 | 手续费 | てすうりょう |
| ダウンロード | 下载 | だうんろーど |
| アップロード | 上传 | あっぷろーど |
二、实用类
（容易弄错的“冷门”常用词汇）
涉及拟声拟态词、近义词、中日同形异义词、难读词、吃货词、日本原创汉字词等。
| 日语 | 读音 | 中文 |
| 十八番 | おはこ | 拿手戏，绝招 |
| 〆切 | しめきり | 截止日期 |
| もふもふ | もふもふ | 毛绒绒的样子 |
| ムニムニ | むにむに | 柔软的东西变形的样子 |
| ペロペロ | ぺろぺろ | 舔，prpr |
| キュンキュン | きゅんきゅん | 因感动·欢喜而心脏一紧的感觉 |
| あどけない | あどけない | 纯真可爱 |
| 無垢 | むく | 纯洁 |
| 進捗 | しんちょく | 进展 |
| 未曾有 | みぞう | 前所未有 |
| 小心 | しょうしん | 胆小怕事 |
| 信心 | しんじん | 信仰 |
| 手心 | てごころ | 酌情处理 |
| 用心 | ようじん | 小心，警惕 |
| 倹しい | つましい | 俭朴，朴素 |
| 慎ましい | つつましい | 谦恭，有礼貌 |
| 力不足 | ちからぶそく | 没有能力完成任务 |
| 役不足 | やくぶそく | 大材小用，屈才 |
| 相殺 | そうさい | 抵消 |
| 出汁 | だし | 高汤 |
| フリーター | ふりーたー | 自由职业者，临时工（和制英语） |
| サラリーマン | さらりーまん | 上班族，公司职员（和制英语） |
| 華奢 | きゃしゃ | 纤细，窈窕 |
| 億劫 | おっくう | 麻烦，懒得做 |
| 自愛 | じあい | 保重身体 |
| 伊達 | だて | 帅气；摆样子 |
| 真打 | しんうち | 压轴 |
| 付け焼刃 | つけやきば | 临阵磨枪 |
| スモッグ | すもっぐ | 雾霾 |
| 木漏れ日 | こもれび | 阳光透过树叶照射下来的样子 |
| 土足 | どそく | 穿着鞋，不脱鞋 |
| 居酒屋 | いざかや | 居酒屋，小酒馆 |
| 焼き鳥 | やきとり | 烤鸡肉串 |
| 焼きそば | やきそば | 炒面 |
| 青椒肉絲 | チンジャオロース | 青椒肉丝 |
| 坦々麺 | たんたんめん | 担担面 |
| 麻婆豆腐 | マーボーどうふ | 麻婆豆腐 |
| チャーハン | ちゃーはん | 炒饭 |
| シュウマイ | しゅうまい | 烧麦 |
| 十人十色 | じゅうにんといろ | 因人而异 |
| 我田引水 | がでんいんすい | 自私自利 |
| 落花流水 | らっかりゅうすい | 比喻男女互相爱慕 |
| 天衣無縫 | てんいむほう | 纯朴真挚，天真无邪 |
| 小春日和 | こはるびより | 十月小阳春 |
| 紫陽花 | あじさい | 绣球花 |
| 蒲公英 | たんぽぽ | 蒲公英 |
| 師走 | しわす | 腊月 |
| 峠 | とうげ | 山路最高处；顶峰（日本自制的汉字） |
| 辻 | つじ | 街头；十字路口（日本自制的汉字） |
| 躾 | しつけ | 教养（日本自制的汉字） |
